Coin case for coin trays